Автор: Лео Бабаута

Перевод: mnmlist.ru

Фото: Dr Case

Есть такая тенденция, даже среди тех, кто старается покупать меньше, называть всех “потребителями”. Компании необходимо удовлетворить своих потребителей… нам, потребителям, нужно голосовать рублем… нам необходимы контрольные органы для защиты прав потребителей… потребители менее активны во время кризиса.

Давайте прекратим это. Мы не потребители.

Мы люди.

Когда мы позволяем кому-либо обращаться к себе этими корпоративными терминами, мы погружаемся в потребительский тип мышления. Мы позволили дискуссии разворачиваться вокруг процесса приобретения: покупать ли нам натуральное или местное? Как нам защитить потребителей? Имеют ли потребители права? Как лучше всего тратить деньги на товары? Как нам стать разумными потребителями? Если мы будем руководствоваться этическими соображениями и более осознанно совершать покупки, окажет ли это положительное влияние на общество?

А как насчет размышлений о том, должны ли мы вообще покупать? Эта тема выбрасывается в окно, потому что уже в самом термине утверждение: да, мы потребители. Естественно, мы покупаем. Вопрос лишь в том, как мы это делаем, в каких количествах, где, как часто и кто нам продает.

Но если мы прекратим думать о себе как о потребителях и начнем называть себя “людьми”, вот тогда и возникнет тот самый вопрос. Должны ли мы вообще покупать? Возможно ли вести полноценную жизнь, не покупая?

Мы немного затронули эту тему в статье “Общество, новый взгляд”… мы говорили, что мы можем сами выращивать еду, делать необходимое своими руками, можем выменивать вещи или делиться ими. Это возможно – конечно, это возможно! Человеческие существа (не потребители) делали все это на протяжении тысячелетий, из них по крайней мере 10 000 лет в цивилизованном обществе: мы жили и работали, и играли, и любили, и никаких покупок. Мы делали все это внутри племен, конечно, но также и в более крупных сообществах, которые не были основаны на базовой составляющей корпораций – потребителе. Я не выступаю сейчас защитником племенных отношений. Я говорю о том, что нам нужно сменить тему дискуссии. Нам нужно перестать называть себя потребителями. Мы должны открыть наше сознание, чтобы для нас открылись новые возможности.