Автор: Лео Бабаута

Перевод: hromun

Что случится, если цены на нефть внезапно станут не просто высокими, а высокими до нелепости? Что если топливо будет стоить двадцать долларов за галлон (около 159 руб. за литр – прим. mnmlist.ru)?

Идея постоянного вождения машины перестанет быть нормальной. Сегодня мы садимся в автомобиль при каждом удобном случае, потому что топливо относительно недорого. Но если оно подорожает, мы будем больше ходить пешком и ездить на велосипедах. Мы будем пользоваться общественным транспортом и практиковать долевое владение автомобилем. Работа, покупки, приемы пищи, походы в гости – все это будет неподалеку от наших домов. Мы станем здоровей, ведь мы будем проводить меньше времени в автомобильных креслах. И нам придется меньше работать, чтобы оплатить техобслуживание.

Идея грузоперевозок тоже будет казаться ненормальной. Сегодня мы постоянно получаем продукты из других стран. Еда и товары могут несколько раз облететь мир, прежде чем найдут покупателя. Но это требует большого количества топлива – и если оно станет дорогим, нам придется отказаться от грузоперевозок. Взамен мы будем получать нашу еду и товары в местном масштабе. Мы даже сможем начать выращивать еду самостоятельно – это не так уж неестественно, если подсчитать, как много людей начинают выращивать их собственную еду в городах и предместьях уже сейчас.

Идея обогрева и охлаждения всего жилища полностью также будет выглядеть сумасшедшей. Сегодня мы обогреваем весь наш дом целиком, когда холодно, даже если мы используем небольшой процент от обогреваемой территории. Но что если мы используем идею японского обогревателя-одеяла, которое может согреть всю семью? (речь идет о котацу – прим. переводчика) Или семейная ванная, обогреваемая вместо всего дома? Есть много способов, которые мы можем использовать для более эффективного локального обогрева.

Альтернативные источники энергии приобретут важность. Люди станут путешествовать меньше и примутся за изучение мест вокруг дома. Люди начнут ходить к соседям и знакомиться с местными сообществами. Представьте.

Вот вам неожиданный поворот событий: топливо уже чрезвычайно дорого – мы просто не платим полную стоимость на помпе. Мы платим за него позже ценой нашего здоровья, нашего общения, нашей природы. Мы заплатим за это позже – загрязнение земли и потепление климата придут за сбором долга.