Перевод: hromun

Недавно я немного узнал о пиве (и получил наслаждение от процесса обучения). Как оказалось, на вершине пивных рейтингов находится пиво Westvleteren Brewery.

Это бельгийское пиво, сваренное монахами, которые привели меня в восторг. Они варят лучшее пиво в мире и до сих пор не заботятся о бизнесе. Их пиво приобрело славу, но они решили не увеличивать производство ради удовлетворения спроса. Они не отправили свое пиво в магазины на продажу, на их бутылках нет этикеток. Они не поддерживают рекламу, не дают интервью, не проводят туристические туры по их пивоварне – вы можете зайти в центр для посетителей через дорогу, но они не желают, чтобы их беспокоили на месте работы. Вы можете купить только два ящика пива за раз, и вам придется самим подъехать к пивоварне, чтобы забрать их – и только после того, как зарезервируете их по телефону.

Это просто сумасшедшие парни, но я люблю их. Они не заинтересованы в деньгах, славе или успехе. Они просто хотят быть монахами.

На вопрос о возможности открытия новой пивоварни Отец Абботт ответил так: «Мы живем не ради пивоварения. Это может показаться странным для занятых людей и сложным для понимания, но мы не используем наши коммерческие активы настолько, насколько это возможно».

Он продолжил: «Мы не пивовары. Мы – монахи. Мы варим пиво только для того, чтобы позволить себе быть монахами».

Я с ними.

Я не блоггер. Я не автор. Я – простой человек, которому нравится простая жизнь в кругу его семьи. Я пишу только для того, чтобы позволить себе жить этой простой жизнью.

Перевод: hromun

Страх не дает нам стать минималистами.

Почему мы храним ненужные и неиспользуемые вещи? Потому что боимся, что попадем в ситуацию, когда нужно будет ими воспользоваться, а их не будет рядом. Боимся, что это может произойти, если мы избавимся от них.

Долгие годы у меня была машина – я боялся, что в чрезвычайной ситуации я останусь без транспорта, и того, что без машины я не смогу вести нормальную жизнь. Позже я понял, что могу все, что мне нужно, и даже больше и без автомобиля. И то, что в чрезвычайном случае лучше вызывать службу спасения.

Эта зима в Сан-Франциско была ужасно холодной для островитянина, подобного мне. Я купил намного больше одежды, чем у меня было вообще (почти все из секонд-хендов), потому что я не представлял, каково это – жить в холодном климате. Чувство обладания помогло мне справиться со страхом неизвестности.

Во-первых, освоившись, становится ясно, что нам не нужно так много, как казалось. Как я узнал по собственному опыту проживания в холодных местах, все, что мне было нужно – это лишь несколько вещей. Как я узнал по собственному опыту путешествий, мне почти не нужно пожитков. Как я узнал по собственному опыту ведения блогов, мне не нужна реклама, или счетчики посещений, или комментарии, или виджеты, или кнопки Фейсбука.

Во-вторых, страх можно преодолеть небольшими попытками. Попробуйте жить без чего-то привычного совсем недолго (день или неделю) и увидите, что произойдет. Вы обнаружите, что во многом страх не обоснован.

В-третьих, иногда чувствовать себя голым и испуганным – полезный опыт. Он поможет человеку лучше понять себя и жизнь вообще. Это страшно, но это словно будит нас ото сна. Живите со страхом и без страховки, и увидите, каково это – быть живым и незамкнутым.

Перевод: hromun

Что случится, если цены на нефть внезапно станут не просто высокими, а высокими до нелепости? Что если топливо будет стоить двадцать долларов за галлон (около 159 руб. за литр – прим. mnmlist.ru)?

Идея постоянного вождения машины перестанет быть нормальной. Сегодня мы садимся в автомобиль при каждом удобном случае, потому что топливо относительно недорого. Но если оно подорожает, мы будем больше ходить пешком и ездить на велосипедах. Мы будем пользоваться общественным транспортом и практиковать долевое владение автомобилем. Работа, покупки, приемы пищи, походы в гости – все это будет неподалеку от наших домов. Мы станем здоровей, ведь мы будем проводить меньше времени в автомобильных креслах. И нам придется меньше работать, чтобы оплатить техобслуживание.

Идея грузоперевозок тоже будет казаться ненормальной. Сегодня мы постоянно получаем продукты из других стран. Еда и товары могут несколько раз облететь мир, прежде чем найдут покупателя. Но это требует большого количества топлива – и если оно станет дорогим, нам придется отказаться от грузоперевозок. Взамен мы будем получать нашу еду и товары в местном масштабе. Мы даже сможем начать выращивать еду самостоятельно – это не так уж неестественно, если подсчитать, как много людей начинают выращивать их собственную еду в городах и предместьях уже сейчас.

Идея обогрева и охлаждения всего жилища полностью также будет выглядеть сумасшедшей. Сегодня мы обогреваем весь наш дом целиком, когда холодно, даже если мы используем небольшой процент от обогреваемой территории. Но что если мы используем идею японского обогревателя-одеяла, которое может согреть всю семью? (речь идет о котацу – прим. переводчика) Или семейная ванная, обогреваемая вместо всего дома? Есть много способов, которые мы можем использовать для более эффективного локального обогрева.

Альтернативные источники энергии приобретут важность. Люди станут путешествовать меньше и примутся за изучение мест вокруг дома. Люди начнут ходить к соседям и знакомиться с местными сообществами. Представьте.

Вот вам неожиданный поворот событий: топливо уже чрезвычайно дорого – мы просто не платим полную стоимость на помпе. Мы платим за него позже ценой нашего здоровья, нашего общения, нашей природы. Мы заплатим за это позже – загрязнение земли и потепление климата придут за сбором долга.

Перевод: hromun

Во Франции есть маленькая компания под названием “Teddyfish“, которая делает сумки ручной работы.

Их философия производства просто прекрасна:

«Мы верим в миниатюрное производство, которое означает готовность работать медленней и в меньших масштабах. Мы придумываем наши товары и создаем их собственноручно, преследуя цель наполнить их теплом человеческих рук, а не машинного топлива».

Представьте, если бы наш мир массового производства стал миром миниатюрного. Люди бы сами создавали одежду, велосипеды, мебель, еду.

Мы бы производили меньше и тратили бы меньше. Товары стоили бы дороже, но труд людей приносил бы лучший результат.

Нам следовало бы больше любить свою работу. Производительность – не главное. Больше любите свою жизнь. Назовите ее протестом против массового потребления.

Сбавьте обороты, производите меньше, делайте это лучше, будьте счастливы.

Перевод: hromun

Чем больше я сосредотачиваюсь на жизнедеятельности, тем меньше это кажется необходимым.

Что значит “сосредотачиваться на жизнедеятельности”? Это когда вместо забот о собственности, общественном положении, соответствии нормам и других прекрасных вещах… заботишься о своей жизни. Жизнь в себя включает: долгие прогулки, созидание, беседы с друзьями, уют в обществе жены, игры с детьми, простая пища, проведение времени на открытом воздухе и активность.

Это – жизнь. Не покупки, не просмотры телевизора, не поглощение множества жирной и сладкой пищи просто для удовольствия, а не ради утоления голода. Не веб-серфинг, не заказы товаров в интернет-магазинах, не попытки стать популярным. Все эти вещи – не жизнь, это – потребительские забавы, которые цепляют своим изобилием и незамысловатостью.

Когда я концентрируюсь на жизни, все эти подделки теряют важность. Зачем мне нужно телевидение, когда я могу выйти на свежий воздух и открыть что-то новое, или заняться спортом, или прогуляться вместе с другом? Почему мне должно быть нужно в магазин, когда у меня уже есть все, в чем я нуждаюсь? Я могу потратить время с кем-нибудь или заняться творчеством, и для этого мне нужно совсем немногое.

Я прямо сейчас занят этим, и для этого практически ничего не требуется. Я могу жить и нуждаться в меньшем.

Нуждаться в меньшем, но при этом получать много удовольствия… это чрезвычайно полезно. Это экономия ресурсов, о которой я не знал раньше.

Сегодня мне не нужно ничего, кроме возлюбленных, текстового редактора, способа публиковать то, что я создал, хорошей книги, простой растительной пищи, небольшого количества одежды для тепла, открытых пространств.

Перевод: hromun

Сегодня каждый уголок нашей жизни заполнен рекламой. Она настолько вездесуща, что нам приходится просто принять ее как одну из сторон жизни, и это оказывает действие на наше мышление.

Реклама весьма эффективна – мы можем не понимать этого, но она работает с нашим подсознанием, привнося в нас стремление покупать. Она зарождает желание в наших мыслях, создает тип мышления, что любую проблему можно решить с помощью покупки. Она заставляет нас думать, что потребительство это норма, и что нет другого выхода.

И так повсюду. Круглые сутки реклама кричит на нас с телеэкранов. Она занимает все свободное место, читаете ли вы журнал или газету или просматриваете сайты. Она на наших страницах в фейсбуке и твиттере, в нашей электронной почте, на рекламных щитах, на автобусах, во время спортивных событий, во всех публичных местах, на одежде людей, на марафонах, на аэростатах в небе, в подкастах, в iTunes, перед началом фильмов и в самих фильмах, незаметно (или заметно) красуясь на товарах. Повсюду. Она просто неизбежна на сайтах, и велики шансы, что сайт без рекламы не будет популярен (не то, что пятнадцать лет назад, когда интернет-реклама была редкостью).

Но повсеместная реклама не должна быть нормой жизни. Дальше – больше: в будущем, вероятно, будет поддержана захватническая политика рекламы, все более персонифицированная, что позволит рекламе проникнуть в мозг с еще большим успехом (возможно, прямо на нашу сетчатку или в кору головного мозга). Но это не обязательно это будет так, ведь мы можем принять решение не участвовать в этом.

Всего век назад реклама не была столь навязчивой. За век до того она вообще не существовала (по крайней мере не в том виде, к какому мы привыкли). Конечно, люди и тогда выкрикивали названия своих товаров, но все же есть большая разница.

Мы не должны подчиняться. Есть другой путь. Мы не должны позволять корпорациям контролировать наши мысли и наши жизни.

Какая есть альтернатива? Во-первых, мы должны отказаться от потребительского склада ума – думайте о том, что действительно важно, а не о покупках. Во-вторых, мы должны осознать чужие возможности. Не так легко заставить людей думать покупками и продажами, представлять человеческие отношения в виде коммерции. Да, мы должны обеспечивать свою жизнь, но это не ограничивается торговлей. Мы забыли это, но настало время вспомнить.

Перевод: hromun

Одна из тех вещей, которые мне нравятся в минимализме – это то, у него нет предела. Вы не можете достичь минимума и сказать «я закончил».

Это постоянное совершенствование. И это здорово.

Почему хочется продолжать вместо того, чтобы стремиться к завершению? Потому что процесс избавления от ненужного – это постоянные поиски ответа на вопрос «что действительно важно?».

В повседневном шуме и суматохе мы имеем склонность забывать, что же является главным. Нам нужно напоминание, звонок, который вновь обращал бы нас к важному, и для меня этот звонок – постоянное отсечение лишнего.

Есть множество примеров этого процесса. Я постоянно урезаю собственный гардероб. Я осматриваю комнату и избавляюсь от предметов, в которых нет необходимости. Я удаляю с компьютера те программы, которые я не использую.

Я постоянно упрощаю дизайн Zen Habits. Пару лет назад я считал, что дизайн этого сайта минималистичен, но спустя некоторое время я избавился от большинства элементов.

Недавно я удалил множество ссылок из боковой части страницы и колонтитулов, а затем удалил и фотографии. Это было вздохом облегчения. Никто не обратил на это внимание – я не получил ни одного комментария. Я люблю, когда избавление от ненужного встречается одобрительным молчанием. На сайте mnmlist я удалил все, кроме статей – единственных важных вещей.

Избавление от лишнего – прекрасный способ оттачивать осознание самого важного, чтобы быть внимательным к нему каждый день. Я считаю, что в наши дни это необходимо.

Перевод: hromun

Не так давно я написал в твиттер сообщение о радости обладания меньшим, а не большим, и кто-то ответил, что утверждение «меньше – лучше» не работает с деньгами, когда приходит время платить по счетам.

Конечно. За исключением того, что это неверно: обладать большими деньгами не лучше. Когда у вас немного денег, вам приходится делать выбор, лучше ли иметь множество счетов и не видеть конца их оплате, брать долги… Или лучше просто урезать расходы?

По моему опыту – лучше иметь меньше расходов. Это означает меньше стресса, меньше напряга со счетами, меньше работы, чтобы оплатить их, больше сбережений, упрощенности.

Это означает обладание меньшим, но это не плохо. Меньше вещей в вашей жизни позволяет искать творческие пути к достижению счастья.

Несколько примеров:

• Кабельное телевидение: без него вы сможете чаще заниматься чтением, или прогулками, или настольными играми.
• Кредитные карточки: избавившись от привычки брать кредиты, вы будете покупать только те вещи, которые действительно вам нужны и которые вы можете себе позволить.
• Автомобиль: освободившись от машины, вы сможете найти альтернативные способы передвижения – ходьба и велосипед укрепит ваше здоровье и обойдется намного дешевле. Также вы избавитесь от затрат на бензин, страховку, техобслуживание и ремонт, расходы на чистку, регистрационные взносы, парковку, налоги и прочее.
• Рестораны: готовя еду дома, вы будете уверены, что используете свежие продукты, а простая кулинария без излишеств полезна для здоровья.
• Кофе: если вы будете покупать меньше мокко и капучино, то больше будете пить простую чистую воду или приготовленный собственноручно чай или кофе, что полезней и дешевле.
• Отопление/кондиционирование: возможно, вы еще не готовы от него отказаться, но вы можете использовать это в отдельных помещениях вместо целого дома, или просто одевайтесь теплее.
• Энергия: так же поступите и с электричеством, отсоединяйте от сети те устройства, которые вы не используете.
• Закладная: продайте дом, арендуйте меньшее пространство, избавьтесь от имущества, в котором не нуждаетесь, и вам не потребуется много места для его хранения. На небольшое жилье так же приходится меньше расходов.
• Телефон: отключите домашний или мобильный. Урежьте расходы на передачу данных.
• Спортзал: работайте над своей формой дома или на открытом воздухе бесплатно.
• Журналы и газеты: информация доступна в интернете. Вместо этого лучше берите книги в библиотеке.
• Отпуска и путешествия: найдите развлечения неподалеку от дома.
• Уборка дома и работа в саду: если вы за это кому-то платите, то лучше делайте это сами – это полезно для здоровья.
• Уход за детьми и частные учебные заведения: государственные школы так же могут быть замечательными. Если вы сможете управиться, то можете обучать детей на дому бесплатно.
• Фильмы и DVD: будьте избирательны с ними и не забывайте о поисках бесплатных развлечений взамен.

Я могу продолжить, но вы уже уловили мысль. Урезание расходов поможет вам быть креативней, но так же во многих случаях это означает более здоровую и простую жизнь.

Перевод: mnmlist.ru

Минимализм заключается не только в том, чтобы владеть меньшим количеством вещей, или в особой эстетике. Это это также восстание против корпораций, которые все чаще управляют нашей жизнью.

Корпорации проникают в каждый аспект нашей жизни. Мы едим не только свежую, простую пищу, выращенную на местных полях, но и обработанные пищевые продукты (иногда “органически” обработанные пищевые продукты) упакованные корпорациями, или приготовленные в сети ресторанов. Кофе варится в Starbucks. Компьютеры производятся Apple. Программы устанавливаются от Microsoft и Adobe. Обувь Nike, одежда Gap, дома Crate & Barrel. Мы проводим время в торговых центрах, смотрим телепередачи и фильмы, сделанные корпорациями развлечений, читаем книги, журналы и газеты от тех же корпораций, слушаем iPod, смотрим в iPad, говорим по iPhone или Blackberry, получаем нашу электронную почту через Google или Apple, общаемся на Facebook или Вконтакте, получаем новости от CNN и New York Times, тренируемся в Gold, и так далее.

И да, я часть всего этого.

Какая часть нашей жизни не регулируется корпорациями? Ничтожная часть, которая стремительно уменьшается.

Минимализм – это способ постепенно сбросить такие оковы. Это способ сказать “Мне не нужно покупать больше, работать больше, чтобы получить больше ваших продуктов и услуг. На самом деле я могу быть счастливым, довольным, радостным, творческим не тратя ни копейки. Все что мне нужно – солнце и деревья, вода и хороший друг.”

Минимализм является поиском путей чтобы жить, а не находиться под контролем корпораций.

Человек является живым, сложным и чувствительным организмом, единственная цель которого – сохранение своих генов путем выживания и воспроизводства. Корпорации – неживые, бесчувственные организации, чья единственная цель – заработать больше прибыли для своих акционеров. И хотя я не против зарабатывания денег, я думаю, что мотив чистой прибыли не всегда согласуются с интересами нашего выживания как человеческих существ.

Давайте подумаем: корпорация хочет максимизировать прибыль, и часто она будет делать это “срезая углы”, ставя под угрозу наше здоровье и окружающую среду. Она будет обманывать нас таким образом, чтобы мы тратили деньги на ее продукцию. Она будет ужасно относиться к своим сотрудникам, чтобы сократить расходы и увеличить производство. Она будет относиться к жизни, к чувствующим животным, как к объектам, которые будут изготовлены, разрезаны, обрабатаны, обжарены и упакованы, игнорируя страдания этих животных, потому что сострадание не приносит прибыли. Она с удовольствием делает нас толстыми, потому что знает, что продажа жареной и жирной пищи – это хорошо для прибыли, а мы умираем от болезней сердца, диабета и рака. Наша Земля в настоящее время разрушена, и это хорошо для прибыли, но не для нас, как людей.

Пришло время остановить это безумие. Корпорации – это голодный зверь, и мы продолжаем кормить его. Давайте отвернемся от корпораций, и пусть они умирают с голода. Давайте освободимся, и создадим мир, в котором живые существа будут важнее, чем прибыль.

Перевод: mnmlist.ru

Я читал несколько статей в GQ в серии 10 Essentials , где дизайнеры или знаменитости называют 10 вещей, которые имеют важное значение для них. Мне нравится идея, но эти списки показались мне гимном роскоши и потребительства.

Я последний человек, у которого GQ взял бы интервью для этой серии (начнем с того, что у меня нет чувства стиля), но это заставило меня подумать: в чем заключаются мои “10 Essentials”?

И поэтому я сделал список:

1. То, что я ношу: джинсы. Я люблю плотные джинсы. Я ношу их каждый день. Некоторые люди любят синтетические ткани, потому что они легкие и быстро сохнут, но джинсы просто удобны. По своей воле я покупаю только джинсы.
2. То, что я также ношу: футболки. У меня только несколько – черная, синяя и серая – но я ношу их каждый день, пока они не износятся.
3. Что я пью: вода. Я пью кофе и чай, но ничто не сравнится с простой водой. Я пью из-под крана, в течение дня.
4. Что я люблю есть: фрукты. Свежие, только что с фермерского рынка, или ягоды прямо с куста. Ммм.
5. Как я развлекаюсь: книги. Любые. Я беру их у друзей или в библиотеке.
6. Мой основной инструмент для записей: текстовый редактор . А также ручка и записная книжка, особенно, если я в дороге и хочется записать что-нибудь.
7. Что я делаю для развлечения: прогулки. Мне нравится выходить на улицу и просто гулять по городу, или на природе. Мне даже не нужна обувь – ходьба босиком еще более приятна. Или даже лучше: гулять с кем-то, кто мне нравится.
8. Где я ищу вдохновения: природа. Красивый парк, сад, лес, океан, холмы.

У меня закончились вещи на данный момент. И последняя пара – не совсем вещи. Я действительно пытался набрать 10 пунктов, но не могу придумать больше ни одного. Если у меня есть 8 предметов из списка выше, то я очень рад: джинсы и футболка, вода и фрукты, книги и тетради, прогулки на природе.

Я могу жить, имея только эти вещи. Мне, конечно, понадобятся продукты питания, но не более того. Мне даже не нужен компьютер – я мог бы писать в блокноте и использовать компьютер в публичной библиотеке, чтобы отправлять сообщения в блог.

Вам не нужно иметь много вещей, чтобы быть счастливыми. На самом деле, я даже утверждаю, что жизнь лучше без них.